Английский является третьим наиболее распространенным языком с точки зрения носителей языка, из которых он имеет как минимум 330 миллионов. Но если учесть людей, которые говорят на нем как на втором языке, это самый популярный язык в мире. Итак, почему перевод так важен? Вот 5 причин, почему перевод важен и останется таковым, несмотря на растущую распространенность английского языка. Обращайтесь, если вам нужны услуги переводчика.
Перевод важен, потому что не все говорят по-английски
Конечно, английский является наиболее распространенным языком. Но это не значит, что вы можете не заметить всех людей, которые не говорят на нем! Даже в Англии проживает значительное количество людей, говорящих на иностранных языках и языках меньшинств.
И только потому, что человек может говорить по-английски, это не значит, что он может говорить на нем достаточно хорошо, чтобы справиться с любой ситуацией. Например, опрос, проведенный Европейской комиссией в 2012 году, показал, что только четверть европейцев достаточно хорошо понимают английский, чтобы следить за новостями на английском языке. Проведение основного разговора — это одно. Простое и эффективное общение — это другое.
Перевод важен, потому что люди предпочитают свой родной язык
Английский является наиболее распространенным языком. Но это только в том случае, если принять во внимание говорящих на втором языке. И в этом заключается загвоздка. Почти без исключения люди лучше реагируют на язык, на котором они выросли.